【人生删除事务所原著翻译】Dele3 Stand Alone（11）
证明我的暑假还算充实的唯一精神寄托——以及接着翻译的由头开始三刷dele，真的好喜欢……
2022.5.27 p229-p235
禁止lofter以外转载
-----
奈奈美从防护栏杆上下来，双手合十，闭上了双眼。祐太郎也从防护栏杆上下来，对着路边的乳酸饮料的纸盒双手合十。那应该是两人日常分享的东西吧。坐在长椅、楼梯、或是防护栏杆上，手里拿着相同的纸盒。兴高采烈地聊着天的茉莉与唯的身影在脑中浮现了出来。
奈奈美似乎进行了相同的想象。
“那刚刚，茉莉，”放下双手，坐回防护栏杆的奈奈美开口道，“已经和唯说过话了吧。”
“和已经去世的人说不了话。”
对于如此直白的回应，奈奈美有些挂不住。
“哦，嗯。那是，确实如此。”
“她还活着的时候应该和我说过一些。”
定定地盯着路边的纸盒，茉莉继续说道，
“但是，我什么都没能听见。”
茉莉深深叹了一口气。
“没听见也没办法。我不是像唯那样善于倾听的人。但是，我应该是那个最密切地注视着唯的人。”
茉莉紧紧闭上了双眼，摇了摇头。
“我本来应该看着她的，却什么都没看到。”
那是从喉咙里艰难地发出的，极度痛苦的声音。两人明白茉莉是在责备自己。
“给我讲讲唯的事吧，”奈奈美像是要靠近这份痛苦一样，轻轻地问道，“善于倾听的人是什么意思？”
“唯能走进说话对象的心里，听到其中被深藏的声音。”
茉莉仍然闭着眼睛，
“在唯的面前，大家都会变得很诚实。毫不掩饰的、一直隐藏的、珍视的事情，都会变成话语向她倾诉。我根本做不到这种事。所以至少要好好看着。在那个人真实的一面露出的一瞬拍下来，登载在唯写的报道旁边。但是，我连离得最近的唯在想什么都没看出来。”
奈奈美看向了祐太郎。她想说些什么，却不知道怎么组织语言。在祐太郎用眼神反问回来之前，奈奈美从防护栏杆上下来，走到茉莉的面前，鞠了一躬。
“对不起。”
茉莉睁开了双眼。
“刚刚是骗你的。照片也是骗人的。说是朋友也是骗人的。我从来都没见过唯。”
祐太郎连阻拦的机会都没有。茉莉盯着一口气说完就紧接着鞠躬的奈奈美，又把视线移到了祐太郎身上。无计可施的祐太郎只好也从防护栏杆上下来，在奈奈美的一旁鞠了一躬。
“对不起。”
本以为茉莉一定会生气，但回应的声音却是平静的。
“我知道了，没事了。”
祐太郎和奈奈美抬起了头。
“确实有那种感觉。”
“那种感觉？”奈奈美问道。
“刚刚的照片。”
“哦，是的。”
“太粗糙。Photoshop做的？”
“不是的。是别的软件。时间不太够。”奈奈美看着有些尴尬，“我犹豫过要不要给你看。”
“如果只凭你说的那些话我就信了。而且我也想要相信你们。”
“想相信我们吗？”
“唯有我不知道的朋友。她去世之后，为了确认她自杀的理由还会特意找过来，四处询问，把唯视作如此特别的存在的朋友。如果真是这样，我会稍微安心一点。”
仍然被那种眼神直直盯着，奈奈美垂下了眼眸。
“对不起。”
“这没什么好道歉的。唯没有什么别的朋友。只有像我这样不靠谱的朋友。”
茉莉像是要逼出身体里的叹息一样，先深深地弯了弯腰，又回到了本来的姿势。
“那到底你们是谁呢？”
奈奈美像是要取得许可似的看向祐太郎，祐太郎点头同意了。事到如今，也没法再编造新的谎言了。
“我们来自接受了唯的委托的公司。唯向我们进行了在她死后删除电脑中的某个数据的委托。”
“公司？”
看来是惊讶于怎么看都和自己是同龄人奈奈美的年龄吧。
“哦，我不是员工，只是在打工，就是在帮忙而已。“
面对表情越来越诧异的茉莉，奈奈美拿出了手机，调出了dele.LIFE的网站。她把手机递给茉莉，顺势按顺序把事情说明了一遍。dele.LIFE的工作，蕗田唯的委托，想了解蕗田唯的情况的想法。
“你对唯委托删除的数据内容有什么线索吗？”
看过dele.LIFE网站的茉莉把手机还给了奈奈美。
“那份数据不能看吗？”茉莉向奈奈美反问道。
不知道该怎么说明了吧。感受到奈奈美投来的视线，祐太郎开口回答，
“嗯，是的。”
要解释圭司这个人的顽固只会让事情变得更难以理解，祐太郎用算不上谎言的语言作为了替代，
“从公司的系统上来讲，我们不能确认有删除委托的数据的内容。我们公司只负责删除。”
“是吗。”茉莉点了点头，“这种系统真好啊。我也想委托看看。”
“啊，但是……”
“哦，这样吗。未成年的话就不行是吧。”
“唯的数据，你有什么线索吗？”奈奈美回到了原来的话题。
“虽然我不知道是以怎样的形式，”说着，茉莉从包里拿出了自己的手机，操作了一会儿，递给了奈奈美，“但我觉得和这个有关。”
奈奈美接过手机，看向了屏幕。祐太郎越过奈奈美探头查看。看着像电子公告栏一样的东西，但眼睛跟不上奈奈美滑动屏幕的速度，完全没看到任何内容。果然本身的信息处理能力就不一样啊。
“这个是，论坛吗？”祐太郎问道。
“是保存下来的版本。看着像是所谓的非官方网站（裏サイト）*。”奈奈美一面回答，手指也没停止滑动。
“现在还有这种东西啊。”
“不像以前那样能引起话题，但确实，现在还有呢。”奈奈美点了点头。
“和朋友之间的信息交流不同，这是匿名的，因为数据在外面。下流的话和令人作呕的对话也不会在自己的设备上不会留下痕迹。”
“不留痕迹有什么好处吗？”
“就算出了什么事，要被父母和学校查的时候，也不会被查出证据。”
“出了什么事是什么事？”
“就是会出的事啊。”
奈奈美投去一个强硬的眼神，像是在说“别问这种傻话”。
“哦。”祐太郎点了点头。
-----
*非官方网站（裏サイト）：和官方网站（公式サイト），一般指学校或者公司非官方开设的公告栏类的交流网站，即日语的“揭示板”。
“揭示板”和以前一样为方便理解翻译为论坛。
本来打算多翻一点，但还是懒了，在要靠近真相一步的节点停了，明天继续。但这个趋势应该也挺明显的了，可以匿名发言的网站，还能不留痕迹，结果可想而知。
想想这么多年的校园生活，就算是一群小孩子和一群没出过象牙塔的老师，也完全能组成一个完整的小社会，有拉帮结派，勾心斗角，明争暗斗。走出那个环境回头看的时候觉得狭隘，但又马不停蹄地走向下一个社会。这时又觉得以前的环境原来还算单纯。围城……