【人生删除事务所原著翻译】Dele3 Stand Alone（8）
距离开始人生删除事务所翻译已经过了整整两年，离上次翻译又过了半年了，但在我心里真的好像只是昨天，我还悠哉悠哉地躺在家里，想着上网课的闲余时间能做点什么，偶然点开被安利许久的人生删除事务所，然后一发不可收拾。这两年断断续续地翻译，也进了字幕组，可以说是误打误撞发现了人生又一个值得投入时间的爱好。距离dele3翻译结束还有52面，这个暑假我会尽量每天翻译，是时候结束这个旅程，开启下一个篇章啦～这几天也会陆陆续续把之前的翻译过一遍，进行一次校对！
顺便前情提要，祐太郎和奈奈美为了调查蕗田唯的死，来到了她的学校，先是遇到了她的班主任松中，然后找上了她的朋友海羽，对唯生前的性格做了进一步了解。
2022.5.23 p211-217
禁止lofter以外转载
-----
“你们都在新闻部对吧？”
“没错。虽然说在同一个社团，我连唯的万分之一都赶不上。唯从一年级开始就是特别的部员了。”
“是吗？”
“我们学校的新闻，大多数题材都是被定好的。比如说社团的比赛、大会，区里或者市里的辩论比赛，写作比赛之类的。还有就是某个人去哪里进行了志愿者活动，现在花坛里开了什么花之类的。我们写报道的时候，怎么写都没什么意思。但在唯的笔下就不同了。她用词丰富，描写生动，读了就会喜欢上。读过她写的辩论比赛得奖的报道之后，你会感觉学校就该举办一场盛大的庆祝活动。只要是唯写的，都是如此。我想这可能是因为唯是真心地喜欢着这些人和事，所以才能写出这样的文字。”
“没错。”奈奈美点头称是。
祐太郎回想了起唯写的毕业典礼和吹奏部的报道。确实，那报道让人不由自主地想要为毕业生们应援，也让人想要赞美吹奏部的不懈奋斗。
奈奈美开始喝起了咖啡欧蕾。在她的催促下，海羽也打开了奶茶的瓶盖，喝了起来。她猛地喝了一大口*，叹了口气，便继续说了下去。
“唯很会发现事情的闪光点。哦，对了，去年的这个时候，顾问老师让我们进行连载报道，每期写一篇介绍老师的报道。取材每个老师在授课时间之外的性格为人，写成报道。顾问老师点名让唯写。”
海羽像是回想起那时的事一样，脸上浮现出开心的微笑。
“顾问一定觉得，如果是唯，一定能写出不错的报道。但因为当时的部长以侵害编辑权、我们新闻部不做有偏向的报道为原因，坚决反对，所以不了了之了。顾问当时觉得很可惜。好像全体教职员都表达了强烈的愿望。”
听了这个语气，奈奈美笑了起来。海羽也轻轻笑了一下，便隐去了笑意。
“唯是个绝不说别人坏话的孩子。所以大家都喜欢她。我根本没法相信唯会自杀。唯爱着这个世界，也被这个世界爱着。如果唯必须要自杀，那我都不知道这世界上还有谁能活得下去。”
海羽双手紧紧攥住塑料瓶，垂下了头。奈奈美看向了祐太郎。她没有什么要问的，但好像是在向祐太郎确认。松中描述的蕗田唯和山下海羽描述的蕗田唯没有出入。祐太郎想了想别的切入点，开口问道，
“唯有恋人吗？”
初三的学生。是很容易被动摇的年纪。因为失恋自杀，想来也是很有可能的。
“其实，我也想过这个可能。”海羽说道，“唯有个男朋友，但被男朋友用很过分的方式甩了，所以才自杀之类的。不如说除了这个理由，我想不出别的了。虽然我们没有形影不离，但如果她有个可以为之自杀的男朋友，我怎么样都该注意到吧。”
“有没有可能对方是和唯不相配的人呢？”祐太郎又问道，“比如，对方是大人的话，应该不会公然和初中生交往。有没有可能唯连你们都瞒着呢？”
“这也不太可能。唯身上没有那种可以和成年男性对象恋爱的开关（switch）……”
“开关？”
祐太郎反问了一句后，海羽先欲言又止了一会，才说了下去。
“有个叫松中的老师。他是唯的班主任。那个人估计是喜欢唯的。”
“欸？喜欢是指……”
“不是对于学生的喜欢，而是对于一个女生的喜欢。我问过唯，是不是喜欢松中。唯很干脆地回答说，’喜欢啊’。她很天真地问我为什么这么问，我都不知道怎么回答。唯没有把松中当作恋爱对象来看。我有个喜欢的人，是住在这附近的大学生。所以我很想和唯聊聊之类的话题，但根本聊不起来。从那种角度来说，唯还没有……嗯……”
“哦，我懂了。”祐太郎点了点头。
也就是说她还是个孩子的意思吧。
奈奈美和祐太郎的想法似乎不同。
“那社交媒体（SNS）呢？在社交媒体上有和谁很亲密吗？就算没见过面，只是发过信息的那种。也许和恋人不同，但是很信赖的人，然后被那个人说了很过分的话之类的。如果没有的话，因为某个原因被网暴了之类的。
海羽沉吟了片刻，歪了歪头。
“应该没有。我们学校禁止带手机上学，但大家一般都会偷偷带来学校。我也会带来，但唯从来不这样。她虽然有手机，但感觉不是很依赖手机，而且好像也不用社交媒体。她应该只有朋友之间的信息交流。就算是这种信息，唯也回得不算快。好像是因为她和父母越好，晚上九点以后就不用手机了。”
“是吗。”
海羽把塑料瓶凑到嘴边，叹气叹得更深了。
“越这么说下去，就越难以相信唯已经死了。毕竟唯连死的理由的没有。一点影子都没有。”
“但是，唯就是死了。”奈奈美说，“既然如此，一定会有相应的理由。
海羽看了眼远处，又把视线转回了奈奈美身上，露出了微笑。
“是啊。说不定，根本没有理由。”
“没有？没有是什么意思？”
“是去年暑假刚开始的时候。今年春天毕业的前辈在初三的时候跟我们这么说过。’你们如果想死的话，现在就是最好的时机。’”
“什么？”
“如果要死的话，初三的暑假之前就死掉吧。这之后日子就是地狱了。”
“这是什么意思？”
“初三的夏天中考就正式开始了。考试结束后，就要成为高中生了。”
“在高中好好享受就好了。”
“如果成为了高中生，就不能再当小孩了，不得不开始思考以后要做什么，如何生活。那个时候的快乐，只是在逃避令人难受的事情而已。所以说纯粹的快乐，只剩现在了。”
“是这样吗……”
“嗯。这根本说不通。本来就是个大脑不灵光的前辈，大概是因为考试变得干劲十足才说出的傻话吧。但是，唯却很在意这些。那天回家的路上，她一个劲地问’那是真的吗’，’你怎么想’，非得聊这个话题。”
“但这是很久以前的事了吧？”
“我不觉得她会为了那个就去自杀。但是，那些话和唯心中的某些东西产生共鸣，增加了她想自杀的冲动也不一定。”
奈奈美向祐太郎投去疑问的视线。祐太郎没办法做出任何判断，轻轻地摇了摇头。
“你刚刚说过吧，”海羽对奈奈美说道，“随着时间流逝，大家会擅自给唯的死便一个理由，然后到此为止之类的话。”
“嗯。”
“在得知唯的死讯之后，我也一直在找一个能让自己接受的理由。所以，真相到底如何，我想知道，也不想知道。”
海羽从长椅上站了起来。
“我想说如果你们知道了什么就告诉我，但是却说不出口。”
“我知道了。”奈奈美点点头，“如果是感觉能说的事就告诉你。”
海羽突然眯起了眼睛。
“唯没告诉我奈奈美的存在，却和奈奈美讲了我的事。也许唯真正信赖的人，是奈奈美吧。”
“不是这样的。”
-----
感觉在这个场景盘桓了好多页了，还没有问出个所以然……想看祐太郎和圭同框啊……但是目前提出的这几个可能让唯自杀的原因确实吊起我的胃口了，特别是松中这个师生恋的线，嗯，希望不是什么黑暗的真相……
*这个地方本多老师用了こくりと一口飲んで的用法，但一般会说ごくりとxxを飲む的用法表示喝了一大口，而不是こくり（btw一般会说こくりと頷く，意思是轻轻点头），所以就理解为是typo了哈哈。